預(yù)付款保函法語

簡介

預(yù)付款保函（Advance Payment Guarantee，簡稱APG）是一種由銀行或金融機(jī)構(gòu)向受益人（通常為承包商）出具的保證書，承諾在特定條件下向受益人支付預(yù)付款。預(yù)付款保函在國際貿(mào)易中**使用，以確保承包商在收到預(yù)付款后履行合同義務(wù)。

類型

預(yù)付款保函通常分為以下兩大類：

**無追索權(quán)預(yù)付款保函：**在無追索權(quán)預(yù)付款保函下，銀行或金融機(jī)構(gòu)對受益人提供的擔(dān)保不可撤銷且無條件，無論承包商是否履行合同義務(wù)，銀行或金融機(jī)構(gòu)都必須向受益人付款。

**有追索權(quán)預(yù)付款保函：**在有追索權(quán)預(yù)付款保函下，銀行或金融機(jī)構(gòu)僅在承包商未能履行合同義務(wù)時才對受益人提供擔(dān)保。因此，在這種情況下，銀行或金融機(jī)構(gòu)在向受益人付款后有權(quán)向承包商追索損失。

目的

預(yù)付款保函的主要目的是為受益人提供保證，使受益人在支付預(yù)付款后能夠獲得保障。此外，它還有以下目的：

保護(hù)受益人免受承包商違約風(fēng)險的影響。確保承包商認(rèn)真對待合同履行。促進(jìn)國際貿(mào)易，讓受益人更有信心與外國承包商合作。

內(nèi)容

一個典型的預(yù)付款保函應(yīng)包含以下主要內(nèi)容：

保函編號和日期受益人名稱和地址承包商名稱和地址受保證的金額和幣種預(yù)付款使用的目的承包商履行合同義務(wù)的條件違約情況下銀行或金融機(jī)構(gòu)的付款義務(wù) 任何其他相關(guān)條款和條件

法律地位

預(yù)付款保函是一種合同文件，其法律地位受合同法和擔(dān)保法的管轄。通常，預(yù)付款保函受國際商會（ICC）制定的《預(yù)付款保函統(tǒng)一規(guī)則》（URDG 758）的約束，該規(guī)則為預(yù)付款保函的簽發(fā)、條款和解譯提供了統(tǒng)一的指南。

法語翻譯

在國際貿(mào)易中，預(yù)付款保函通常使用法語起草和執(zhí)行。以下是預(yù)付款保函的部分法語翻譯：

**保函編號：** N° **日期：** Date **受益人：** Bénéficiaire **承包商：** Contractant **擔(dān)保金額：** Montant garanti **幣種：** Devise **合同編號：** N° du marché

**承包商的義務(wù)：**

**履行合同：** S’engage à exécuter le contrat **提供擔(dān)保：** fournir une garantie **處罰條款：** Pénalités

**銀行或金融機(jī)構(gòu)的義務(wù)：**

**付款義務(wù)：** S’engage à payer au bénéficiaire **追索權(quán)：** Recours **擔(dān)保免除：** Exonération de garantie

常見問題

以下是一些有關(guān)預(yù)付款保函的常見問題和答案：

**預(yù)付款保函需要多少錢？** 預(yù)付款保函的費用因銀行或金融機(jī)構(gòu)、擔(dān)保金額和擔(dān)保期限等因素而異。 **預(yù)付款保函是否可轉(zhuǎn)讓？** 通常，預(yù)付款保函不可轉(zhuǎn)讓，除非獲得銀行或金融機(jī)構(gòu)的明確同意。 **如果承包商違約，銀行或金融機(jī)構(gòu)會立即付款嗎？** 在無追索權(quán)預(yù)付款保函下，銀行或金融機(jī)構(gòu)必須立即向受益人付款，而無需等待承包商違約的**終確定。在有追索權(quán)預(yù)付款保函下，銀行或金融機(jī)構(gòu)在向受益人付款之前通常需要對承包商的違約進(jìn)行核實。 **預(yù)付款保函的有效期多久？** 預(yù)付款保函的有效期通常與合同履行期限相對應(yīng)，或根據(jù)銀行或金融機(jī)構(gòu)的政策設(shè)定。